人模狗样这个词翻译为英语The person who loves dog is just like a dog.
这个翻译的妙处就在于like这个单词一语双关。
like既体现除了爱狗人士对于恶狗的疯狂迷恋。
同时just like a dog也说明了爱狗人士就和狗一样，人模狗样。
有关狗的成语有人模狗样，狗仗人势，狗尾续貂，狼心狗肺，狗急跳墙。
这说明狗非常不吉祥！千万不能养狗！
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
上一篇：返回栏目
下一篇：帮我翻译一下犬公子宠物医院的英文